1
00:00:01,160 --> 00:00:03,210
Básicamente, ¿no tienes suficiente confianza?

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,810
Porque si pierdo, no podré tener otra oportunidad.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,150
...Je

4
00:00:07,150 --> 00:00:09,250
...Es posible que la comida ya esté fuera de temporada.

5
00:00:09,250 --> 00:00:11,860
Pero la caja de comida fue preparada cuidadosamente...

6
00:00:12,720 --> 00:00:17,410
Si hubiera sido envenenado, él también estaría en peligro.

7
00:00:17,760 --> 00:00:21,050
Si ella era una asesina a sueldo de Enti Isla, ya era demasiado tarde.

8
00:00:21,050 --> 00:00:21,700
...si

9
00:00:22,810 --> 00:00:29,030
Chiho-chan, no deberías usarme como excusa, ve directamente con ellos.

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,710
H... está bien

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,180
¡Ya voy!

12
00:00:37,390 --> 00:00:40,510
Oh, Sadao-dono, tienes invitados.

13
00:00:40,510 --> 00:00:43,340
¿Eh? ¡Espera un minuto! ¿Quiénes son?

14
00:00:43,340 --> 00:00:45,610
Es Amy Dono

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,360
!¿Chiho-chan?

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,020
!S...S...S...Sadao?

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,020
¡No el segundo!

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,480
Sal por la puerta

19
00:00:52,480 --> 00:00:55,820
cielo verdadero

20
00:00:58,360 --> 00:01:02,740
Aquí y ahora todo empezó

21
00:00:58,360 --> 00:01:02,740
kono shunkan kono basho ga sutaato

22
00:01:02,780 --> 00:01:08,170
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

23
00:01:02,780 --> 00:01:08,170
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

24
00:01:08,750 --> 00:01:12,790
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

25
00:01:08,750 --> 00:01:12,790
shinjirarenai dekigoto datte aru

26
00:01:12,840 --> 00:01:18,010
Siempre podemos esperar mucho

27
00:01:12,840 --> 00:01:18,010
Lema koeteyukeru ne

28
00:01:18,090 --> 00:01:21,140
poder de los sueños

29
00:01:19,760 --> 00:01:25,140
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

30
00:01:19,760 --> 00:01:25,140
cero kara umareru subete kagayaite

31
00:01:24,680 --> 00:01:26,140
volar

32
00:01:25,430 --> 00:01:33,730
quiero volar en el cielo

33
00:01:25,430 --> 00:01:33,730
Ano sora he omoikkiri habatakitai

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,610
viento azul claro

35
00:01:33,770 --> 00:01:40,160
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

36
00:01:33,770 --> 00:01:40,160
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

37
00:01:40,990 --> 00:01:45,580
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

38
00:01:40,990 --> 00:01:45,580
michi no sekai él a ima tobidasou yo

39
00:01:44,830 --> 00:01:46,950
a otro mundo

40
00:01:46,910 --> 00:01:51,460
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

41
00:01:46,910 --> 00:01:51,460
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

42
00:01:51,500 --> 00:01:53,880
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

43
00:01:51,500 --> 00:01:53,880
yume wo oikakete yukou

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,340
Hay días que lloramos

45
00:01:53,880 --> 00:01:55,340
Naku hola mo aru

46
00:01:55,340 --> 00:01:58,970
Pero estos tiempos también son importantes.

47
00:01:55,340 --> 00:01:58,970
entonces wa daiji na negai

48
00:01:58,970 --> 00:02:04,010
No te vayas porque

49
00:01:58,970 --> 00:02:04,010
kienaide kitto aeru kara

50
00:02:04,010 --> 00:02:09,180
Tu futuro te espera

51
00:02:04,010 --> 00:02:09,180
asu no kimi él

52
00:02:05,390 --> 00:02:10,190
Sal por la puerta

53
00:02:10,190 --> 00:02:13,730
cielo verdadero

54
00:02:19,070 --> 00:02:21,910
La heroína se une a la batalla.

55
00:02:24,220 --> 00:02:27,410
Entonces, desde que Ashiya-san resultó herido, ¿has estado cocinando para él?

56
00:02:27,870 --> 00:02:29,580
¡Entiendo!

57
00:02:30,190 --> 00:02:34,090
¡Vaya, cortas el shiso tan fino que es increíble!

58
00:02:30,190 --> 00:02:34,090
Shiso: Planta que crece en Japón y tiene buen sabor. El shiso se suele comer con sashimi y sushi. Se corta en tiras finas y se coloca en ensaladas, pastas, platos de carne y pescado. También se utiliza como hierba aromatizante en muchos otros platos.

59
00:02:34,490 --> 00:02:39,040
Sólo necesitas cortarlo por la mitad, juntarlo y luego volver a cortarlo, es muy fácil.

60
00:02:39,040 --> 00:02:41,750
¿Cómo se hace que la lechuga luzca fresca?

61
00:02:41,750 --> 00:02:45,300
Lávalo bien con agua fría y luego sécalo hasta la última gota.

62
00:02:45,300 --> 00:02:48,510
¡Suzuno-san, eres increíble!

63
00:02:48,510 --> 00:02:50,870
hay mucha gente aqui

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,900
Espero que tengamos suficientes platos y palillos para todos.

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,360
¡Oh, lo traje conmigo!

66
00:02:55,830 --> 00:02:59,190
Lo entiendo, está bien, gracias por mencionarlo.

67
00:02:59,190 --> 00:03:02,700
Perdón por causarte tantos problemas, Kamazuki-san.

68
00:03:03,420 --> 00:03:06,080
¿Es hora de comer?

69
00:03:06,080 --> 00:03:08,500
¿Eh? ¿Dónde debería sentarme?

70
00:03:09,870 --> 00:03:11,210
no puedes hablar en serio

71
00:03:12,030 --> 00:03:14,940
Espera, ¿por qué me tratan peor que a Yusa?

72
00:03:14,940 --> 00:03:16,170
ella es una invitada

73
00:03:16,510 --> 00:03:18,830
¿No son estos platos de Sujia?

74
00:03:18,830 --> 00:03:20,000
¡Es hora de comer!

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
¡Es hora de comer!

76
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
¡Ey!

77
00:03:22,260 --> 00:03:26,590
Ojalá pudiera cocinar como tú, Suzuno-san.

78
00:03:26,590 --> 00:03:28,820
Estoy seguro de que mejorarás rápidamente, Chiho-dono.

79
00:03:28,820 --> 00:03:29,810
¿Es esto cierto?

80
00:03:30,210 --> 00:03:33,770
...Puede parecer impresionante que esté cocinando para ellos.

81
00:03:34,090 --> 00:03:38,690
Pero en realidad sólo estoy vaciando mi exceso de comida...

82
00:03:39,000 --> 00:03:42,770
...Compré esto para reducir los gastos de comida y así poder conseguir un trabajo.

83
00:03:41,260 --> 00:03:43,550
Oye, ¿no hay pollo frito?

84
00:03:42,770 --> 00:03:44,870
Pero estos ingredientes deben estropearse debido al calor del verano...

85
00:03:43,550 --> 00:03:48,200
¿Hay? ¿Está ahí?

86
00:03:45,310 --> 00:03:48,220
Por cierto, ¿qué tipo de trabajo estás buscando?

87
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
Oye, había pollo frito, ¿verdad?

88
00:03:48,220 --> 00:03:50,540
...no esperaría demasiado un trabajo de tiempo completo

89
00:03:51,140 --> 00:03:55,220
Estaré satisfecho si encuentro un servicio que al menos pueda cubrir mis gastos de manutención.

90
00:03:51,760 --> 00:03:57,500
! Estoy seguro de que vi algunos allí

91
00:03:55,220 --> 00:03:57,500
¿Servicio? ¿En qué fecha estás?

92
00:03:57,840 --> 00:03:59,750
Entonces, ¿por qué no vienes a trabajar con nosotros?

93
00:04:01,350 --> 00:04:05,470
Chi-chan también está allí, así que no tienes que preocuparte por tu entrenamiento.

94
00:04:06,150 --> 00:04:09,560
Habría muchas cosas inquietantes con estos dos alrededor.

95
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
Además, podríamos usarlo con más frecuencia porque últimamente no tenemos suficiente gente en turnos.

96
00:04:13,000 --> 00:04:15,810
¿No puedes ver los sentimientos de esa chica de la secundaria?

97
00:04:16,490 --> 00:04:17,890
¿No estás de acuerdo, Chi-chan?

98
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
...Um...H...Está bien

99
00:04:22,040 --> 00:04:22,860
no sirve de nada

100
00:04:23,210 --> 00:04:26,120
Sin embargo, no es necesario que tomes la decisión de inmediato.

101
00:04:26,120 --> 00:04:30,700
Trabajar con gente que conoces tiene sus ventajas pero también sus desventajas

102
00:04:31,390 --> 00:04:35,020
Gracias, Sadao-dono, lo consideraré una opción.

103
00:04:35,020 --> 00:04:37,790
Dependeré de tu amabilidad más tarde.

104
00:04:37,790 --> 00:04:39,120
No hay problema

105
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
Puede que también necesite tu ayuda especial, Chiho-dono.

106
00:04:42,120 --> 00:04:43,550
B...seguro

107
00:04:43,980 --> 00:04:45,990
...Encontrar trabajo es lo primero

108
00:04:45,990 --> 00:04:50,810
¿Pero no podrías ayudarla a elegir primero su ropa y otras necesidades?

109
00:04:51,240 --> 00:04:56,510
Efectivamente en mi armario falta ropa, zapatos y bolsos.

110
00:04:56,510 --> 00:04:59,760
¿No me digas que sólo tienes ropa tradicional?

111
00:04:59,760 --> 00:05:01,480
No tengo ropa de estilo occidental.

112
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
¿Dijiste algo extraño?

113
00:05:05,120 --> 00:05:08,450
...No lo llamé "raro", pero...

114
00:05:08,880 --> 00:05:11,700
Llosa sabe dónde se venden cosas así.

115
00:05:10,580 --> 00:05:12,470
¡Oye, no toques mis cosas!

116
00:05:12,470 --> 00:05:13,710
¡No quiero que alguien como tú la toque!

117
00:05:12,470 --> 00:05:13,710
"Una abreviatura de una frase que significa "no relacionada con el trabajo, la educación o la formación en el momento actual", que significa una persona vacía": NEET

118
00:05:13,710 --> 00:05:14,540
¡No soy contagioso!

119
00:05:14,540 --> 00:05:18,150
¿Cómo puedes hacer cosas como esta, Yoroshihara-san?

120
00:05:18,150 --> 00:05:21,210
¿Por qué todos me tratan con tanta frialdad?

121
00:05:21,520 --> 00:05:24,750
Yusa-san, ¿por qué no vas a comprar ropa con ella?

122
00:05:24,750 --> 00:05:26,840
...Bueno, una vez que termine mi trabajo

123
00:05:27,360 --> 00:05:30,300
Puedo caminar por la zona hasta entonces.

124
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
eso es bueno

125
00:05:32,160 --> 00:05:35,770
Aunque será mejor tener más cuidado.

126
00:05:38,780 --> 00:05:39,560
Perdón por hacerte esperar

127
00:05:40,650 --> 00:05:44,780
Um... ¿te cambiaste de ropa?

128
00:05:44,780 --> 00:05:45,530
si

129
00:05:46,040 --> 00:05:48,650
...Ella realmente sólo posee ropa tradicional.

130
00:05:48,650 --> 00:05:49,450
¿Hay algo mal?

131
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
no, nada

132
00:05:51,700 --> 00:05:53,380
vamos

133
00:05:54,130 --> 00:05:57,190
Perdón por molestarte tan temprano en la mañana.

134
00:05:57,190 --> 00:05:59,870
Ashiya-san, cuídate

135
00:05:59,870 --> 00:06:03,460
A ti también, gracias por tu ayuda.

136
00:06:04,380 --> 00:06:08,680
Mao-sama, deberías asegurarte de llevarla a casa.

137
00:06:09,290 --> 00:06:11,430
¿Eres mi mamá o qué?

138
00:06:13,190 --> 00:06:14,750
...tu bicicleta

139
00:06:14,750 --> 00:06:15,960
Dullahan

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,890
Sí, no tiene asiento trasero, ¿verdad?

141
00:06:18,890 --> 00:06:21,360
¿No son así todas las bicicletas en la ciudad?

142
00:06:21,730 --> 00:06:23,130
esto es desafortunado

143
00:06:23,130 --> 00:06:26,170
Viajar en la parte de atrás conlleva una multa de hasta veinte mil yenes.

144
00:06:26,170 --> 00:06:27,910
si, lo se

145
00:06:27,910 --> 00:06:30,160
...Pero no fue mi intención

146
00:06:31,550 --> 00:06:37,500
Por cierto, ¿a tus padres no les molesta que vayas sola a la casa de un hombre?

147
00:06:38,090 --> 00:06:40,840
no dijeron nada

148
00:06:40,840 --> 00:06:43,290
...les digo la verdad sobre adónde voy

149
00:06:43,290 --> 00:06:46,220
En otras palabras, ¡mi madre confía en ti!

150
00:06:46,220 --> 00:06:47,920
¿Qué pasa con tu padre?

151
00:06:48,190 --> 00:06:52,510
Él dijo: "Oh, encontré a alguien que sabe cocinar".

152
00:06:54,680 --> 00:06:58,520
Suzuno-san se fue hoy, ¿qué vas a hacer para almorzar?

153
00:06:59,180 --> 00:07:02,360
Realmente no he pensado en eso todavía

154
00:07:02,360 --> 00:07:06,860
Entonces, ¿te importaría si te preparo el almuerzo?

155
00:07:06,860 --> 00:07:13,660
Bueno, estoy seguro de que Ashiya estaría más feliz de que comiera tu comida en lugar de comida rápida.

156
00:07:14,190 --> 00:07:16,040
Creo que aceptaré tu oferta.

157
00:07:17,070 --> 00:07:22,590
¡Me aseguraré de que la comida sea equilibrada para que Ashiya se sienta cómoda!

158
00:07:22,590 --> 00:07:26,920
Chi-chan, ¿no te vamos a molestar con esto?

159
00:07:26,920 --> 00:07:29,880
¿Sois demonios en el otro mundo?

160
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
...Bueno, n...sí

161
00:07:31,960 --> 00:07:36,340
Así es, no puedo decir que no esté interesado.

162
00:07:36,340 --> 00:07:42,350
Intercambié mensajes de texto con Llosa para saber un poco de lo que hiciste.

163
00:07:42,920 --> 00:07:47,610
Pero me enamoré de ti antes de descubrirlo, Mao-san.

164
00:07:48,840 --> 00:07:51,070
¡No me mires así!

165
00:07:51,070 --> 00:07:55,000
¿Es este el rostro de alguien que quiere gobernar el mundo?

166
00:07:55,000 --> 00:07:56,450
...No, pero

167
00:07:57,020 --> 00:08:02,500
Yusa-san intentó detenerme, por supuesto, y dijo que me arrepentiría.

168
00:08:02,500 --> 00:08:05,860
Pero me enamoré de ti por mi propia voluntad

169
00:08:05,860 --> 00:08:08,960
Por eso seré el único que decida si todavía te amo o no.

170
00:08:09,730 --> 00:08:15,570
No me importa si me ves como tu compañero de trabajo

171
00:08:15,570 --> 00:08:21,000
Todavía te amaré pase lo que pase, no importa lo que sea para ti

172
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
En serio, ustedes los humanos dan mucho miedo.

173
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
¡Eso es verdad!

174
00:08:26,720 --> 00:08:30,510
Si tratas a las chicas con especial ligereza, ¡tendrás suerte si acabas en cuidados intensivos!

175
00:08:32,010 --> 00:08:33,200
lo recordaré

176
00:08:33,460 --> 00:08:35,450
Eres muy querido, Sadao-dono.

177
00:08:35,460 --> 00:08:38,990
S...S-...Suzuno-san, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

178
00:08:39,220 --> 00:08:42,000
"Me he enamorado de ti, Mao-san".

179
00:08:42,000 --> 00:08:43,260
lo he visto todo

180
00:08:43,870 --> 00:08:46,430
...Mostraste tu sinceridad cuando expresaste tus sentimientos, Chiho-dono.

181
00:08:46,430 --> 00:08:49,100
Tan puro y agradable...

182
00:08:49,100 --> 00:08:51,000
No importa quién fuera la persona objetivo

183
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
!¿Chi-chan?

184
00:08:55,760 --> 00:08:59,890
Sólo espero que no choques contra nada tan rápido.

185
00:08:59,890 --> 00:09:01,180
esto es sorprendente

186
00:09:02,050 --> 00:09:04,910
¿Te sorprende que esté preocupado por alguien?

187
00:09:04,910 --> 00:09:06,480
...Esto puede ser grosero, pero

188
00:09:07,080 --> 00:09:10,480
¿Cómo se siente ser amado?

189
00:09:10,480 --> 00:09:12,350
¿Eh? ¿De dónde sacaste eso?

190
00:09:12,350 --> 00:09:14,360
No hay ningún significado más profundo detrás de mi pregunta.

191
00:09:14,940 --> 00:09:17,210
...está bien

192
00:09:17,210 --> 00:09:22,560
Lo admití directa y claramente, así que ya no puedo evitarlo.

193
00:09:22,560 --> 00:09:25,330
...Sin mencionar incluso a sus padres.

194
00:09:25,330 --> 00:09:29,930
Bueno, al menos su madre confía en mí, así que lo mínimo que puedo hacer es ser leal.

195
00:09:29,930 --> 00:09:31,790
Espera, ¿por qué tienes esa cara?

196
00:09:31,790 --> 00:09:34,000
Ah, nada

197
00:09:34,540 --> 00:09:37,130
Así es, Amy-dono debería estar esperándome.

198
00:09:37,990 --> 00:09:39,360
Vas a la estación, ¿no?

199
00:09:39,360 --> 00:09:39,800
te llevaré allí

200
00:09:42,230 --> 00:09:44,280
¿Qué... qué?

201
00:09:44,280 --> 00:09:47,390
No...nada

202
00:09:47,390 --> 00:09:49,310
Estación de Sasazuka

203
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
¿Encontraste tu billetera?

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,680
Oh, sí, siento hacerte esperar.

205
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
esta bien

206
00:09:59,280 --> 00:10:04,040
Um... ¿vamos a subirnos a esa cosa llamada "tren" ahora?

207
00:10:05,550 --> 00:10:06,610
Eso creo

208
00:10:06,610 --> 00:10:10,040
Shinjuku está a sólo una parada, pero aún está bastante lejos si caminamos.

209
00:10:10,530 --> 00:10:15,240
De hecho, nunca antes había usado este "tren"

210
00:10:16,950 --> 00:10:17,510
¿Eh?

211
00:10:18,140 --> 00:10:21,800
Escuché que usan "frutas" para pagar los gastos de viaje aquí en Tokio.

212
00:10:21,800 --> 00:10:23,470
¿Dónde debería comprar uno?

213
00:10:24,790 --> 00:10:26,680
Espera un minuto

214
00:10:26,680 --> 00:10:28,820
Antes de eso, ¿puedo hacerte una pregunta?

215
00:10:28,820 --> 00:10:31,260
¿Cómo llegaste aquí en Sasazuka?

216
00:10:31,260 --> 00:10:34,940
Utilicé el portal y vine aquí directamente.

217
00:10:35,310 --> 00:10:38,150
...Oh, entonces

218
00:10:38,150 --> 00:10:39,910
! "Espera, ¿dijiste 'puerta'?"

219
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
¿Eres de Enti Isila?

220
00:10:43,880 --> 00:10:46,760
Parece que ya te has dado cuenta de que

221
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Traducción: ALkheLLy

222
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Enco: mierda

223
00:10:57,090 --> 00:10:59,540
¡No dijiste una palabra al respecto!

224
00:10:59,540 --> 00:11:02,800
Lo único que me preguntó fue si estaba detrás del Señor Oscuro.

225
00:11:03,210 --> 00:11:09,140
Luego dijiste cosas como: "Acercarte a él sólo te entristecerá".

226
00:11:10,010 --> 00:11:13,460
...y le respondí que tenía experiencia en muchas batallas en el pasado

227
00:11:13,460 --> 00:11:16,320
Pero no tuve más remedio que responder a las palabras de la heroína.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,820
...Cuando te dije que todavía no podía irme de ese lugar

229
00:11:19,820 --> 00:11:23,420
Prometiste ayudarme y me diste tu dirección, ¿no?

230
00:11:25,780 --> 00:11:28,990
¿Hiciste todo eso y no sabes quién soy?

231
00:11:28,990 --> 00:11:31,210
¡¿Cómo se supone que voy a saber quién eres?!

232
00:11:31,210 --> 00:11:33,880
¿No sabías que eso era extraño?

233
00:11:33,880 --> 00:11:37,100
...Una chica pura como yo que acaba de mudarse a la zona.

234
00:11:36,450 --> 00:11:38,270
¿Te llamas puro?

235
00:11:37,100 --> 00:11:40,630
¿Entrarías en la habitación de un hombre como él para cuidarlo?

236
00:11:40,630 --> 00:11:43,810
¡Escuchar eso de ti me enoja mucho!

237
00:11:43,810 --> 00:11:47,810
Entonces, ¿qué quisiste decir cuando me preguntaste si estaba detrás del Señor Oscuro?

238
00:11:48,910 --> 00:11:57,320
A... Mm... A... Me preguntaba por qué intentabas acercarte a él.

239
00:11:57,830 --> 00:12:01,070
Porque recibimos información de que usted puede conspirar con él.

240
00:12:01,070 --> 00:12:04,000
¡Eso no es verdad!

241
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
La situación simplemente nos obligó a cooperar para derrotar a un enemigo común.

242
00:12:08,120 --> 00:12:10,450
¡Conspirando con él! eso es ridículo

243
00:12:11,420 --> 00:12:16,730
¿Es posible que pensaras que me había unido a sus fuerzas y estaba planeando vengarme de la iglesia?

244
00:12:17,410 --> 00:12:20,210
¡Entonces tú fuiste quien me atacó en esa tienda anoche!

245
00:12:20,830 --> 00:12:22,550
¿Tienda de preparación de alimentos?

246
00:12:20,830 --> 00:12:22,550
“La persona que me atacó” es fonéticamente similar a “preparar comida”.

247
00:12:24,570 --> 00:12:27,470
Alguien me atacó desde Enti Isila

248
00:12:27,770 --> 00:12:30,270
...Tenían el poder de anular mi espada sagrada.

249
00:12:30,270 --> 00:12:31,390
Entonces supe que no podía ser un demonio.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,800
...lo que significa que la única persona eres tú

251
00:12:34,800 --> 00:12:35,270
¿Eh?

252
00:12:36,540 --> 00:12:39,940
No había señales del disparo de paintball, ni siquiera su olor.

253
00:12:40,600 --> 00:12:42,690
¡Yo no hice nada de eso!

254
00:12:42,690 --> 00:12:44,700
Conozco muy bien la fuerza de la heroína Emilia.

255
00:12:46,160 --> 00:12:50,760
Entonces ¿quién eres tú? ¿Por qué estás en la fortaleza del Señor Oscuro?

256
00:12:51,700 --> 00:12:54,750
Mi verdadero nombre es Christia Bell.

257
00:12:55,210 --> 00:12:58,710
Soy el líder del comité de investigación de la iglesia.

258
00:12:59,170 --> 00:13:03,380
...Si todavía tienes la voluntad de matar al Señor Oscuro

259
00:13:03,380 --> 00:13:04,930
...así que debemos

260
00:13:03,810 --> 00:13:04,380
¡Espera!

261
00:13:05,270 --> 00:13:09,100
No quiero llegar tarde al trabajo, así que hablemos de los detalles cuando lleguemos a Shinjuku.

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,970
eso es japon

263
00:13:13,420 --> 00:13:16,920
¡Déjame pasar! no puedo parar aquí

264
00:13:19,380 --> 00:13:21,610
¿Insistes en interponerte en mi camino?

265
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
Tokio

266
00:13:39,250 --> 00:13:41,140
...No te esperaba cuando viste la televisión.

267
00:13:41,140 --> 00:13:43,170
"¡Dios mío! ¡Hay gente adentro!"

268
00:13:43,170 --> 00:13:46,050
No pensé que dirías eso

269
00:13:46,050 --> 00:13:48,050
¿No podemos dejar de hablar de eso?

270
00:13:48,890 --> 00:13:52,300
¿Qué has aprendido exactamente sobre Japón?

271
00:13:52,300 --> 00:13:55,290
...Aprendí por primera vez que el kimono es la vestimenta tradicional de Japón.

272
00:13:55,290 --> 00:13:59,390
Así que estudié “Drama Histórico” porque muestra estos disfraces la mayor parte del tiempo.

273
00:13:59,390 --> 00:14:04,490
La era Showa fue a mediados de la década de 1990.

274
00:13:59,390 --> 00:14:04,490
“También aprendí sobre el Japón moderno a través de los documentales de la era Showa.

275
00:14:04,490 --> 00:14:05,780
entendí

276
00:14:05,780 --> 00:14:09,960
...Me gustaron más las historias de “Warmwind Manjiro” y “The Lonely Lion and the Cub”

277
00:14:09,960 --> 00:14:13,240
! Y también historias de samuráis como “Los tres cortadores”.

278
00:14:13,240 --> 00:14:18,460
Aunque no me gustó "Mito the Assistant Shogun" o "The Angry Shogun"

279
00:14:18,840 --> 00:14:20,410
¡Entonces!

280
00:14:20,410 --> 00:14:23,030
De todos modos, volvamos a nuestra conversación.

281
00:14:23,030 --> 00:14:27,760
¿Por qué el líder del comité de investigación de la iglesia está en la casa al lado de la fortaleza del Señor Oscuro?

282
00:14:29,040 --> 00:14:32,400
Estaba buscando pistas para Europa Meyer

283
00:14:32,400 --> 00:14:36,860
La única información que tenía era la dirección de residencia del Señor Oscuro.

284
00:14:36,860 --> 00:14:39,070
...Así que si sigo observando al gobernante de la oscuridad...

285
00:14:39,070 --> 00:14:41,710
¿La heroína definitivamente aparecerá al final? ...

286
00:14:41,710 --> 00:14:43,400
Entonces, ¿qué quieres de mí?

287
00:14:43,780 --> 00:14:46,800
Antes de eso, déjame decir una cosa.

288
00:14:46,800 --> 00:14:52,320
No hay excusa que pueda compensar la deshonra que Urba Meyer ha cometido contra usted.

289
00:14:52,320 --> 00:14:55,810
...Mirando la forma en que me tratas, aunque no sepas que soy Enti Isila

290
00:14:55,810 --> 00:15:01,210
Está claro que no estás conspirando con el gobernante de las tinieblas...

291
00:15:01,780 --> 00:15:04,580
La acción de Europa no fue apoyada por la Iglesia

292
00:15:04,580 --> 00:15:08,450
Por lo menos espero ser tu aliado.

293
00:15:08,450 --> 00:15:10,800
Realmente ya no me importa eso

294
00:15:11,840 --> 00:15:14,690
Quiero que derrotes al Señor Oscuro Satán con mi ayuda.

295
00:15:14,690 --> 00:15:16,430
Y de vuelta a Enti Isila conmigo...

296
00:15:17,290 --> 00:15:19,230
debes sobrevivir

297
00:15:19,230 --> 00:15:23,020
Y el intento de la Iglesia de ocultar la verdad sobre Europa

298
00:15:23,330 --> 00:15:24,230
no quiero esto

299
00:15:24,770 --> 00:15:28,150
Te digo que debes regresar a tu estatus y gloria que te mereces.

300
00:15:28,570 --> 00:15:33,040
Realmente no me importa lo que la iglesia o los países piensen de mí.

301
00:15:33,040 --> 00:15:35,540
Pero había mucha gente en ese túnel subterráneo.

302
00:15:35,540 --> 00:15:42,620
Hizo que el centro comercial colapsara bajo tierra con un montón de gente inocente dentro sólo para matar al Señor Oscuro y matarme a mí.

303
00:15:43,220 --> 00:15:46,840
Entonces no puedo confiar en ti fácilmente, lo entiendes, ¿verdad?

304
00:15:47,280 --> 00:15:55,770
Para matarme, Europa cooperó con Lucifer y causaron un gran desastre para este país. Emeralda y Albert eran muy conscientes de ese hecho.

305
00:15:55,770 --> 00:15:57,930
Puedes preguntarle al propio Yoroshihara, si quieres.

306
00:15:58,840 --> 00:16:03,060
Es mi deber como heroína derrotar al gobernante de la oscuridad.

307
00:16:03,500 --> 00:16:04,830
No interfieras en esto.

308
00:16:04,830 --> 00:16:06,120
...Entonces permíteme ayudarte.

309
00:16:06,120 --> 00:16:10,960
...Antes eras conocido como la Inquisición y ahora eres conocido como el Comité de Investigación.

310
00:16:11,590 --> 00:16:14,360
¿Te sientas ahí y dices que no entiendes? ...

311
00:16:15,020 --> 00:16:21,250
No sé qué intentas hacer dándoles de comer también, pero déjame advertirte.

312
00:16:21,770 --> 00:16:26,080
No intentes gastarles bromas estúpidas.

313
00:16:26,080 --> 00:16:28,090
Sigue siendo el gobernante de las tinieblas a pesar de su apariencia.

314
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
Gracias por tu advertencia

315
00:16:31,580 --> 00:16:34,970
De todos modos, estoy seguro de que tienes tus propias razones.

316
00:16:35,660 --> 00:16:37,950
Recogí esto antes en la estación.

317
00:16:37,950 --> 00:16:38,720
Y este también

318
00:16:39,640 --> 00:16:44,850
Si planeas permanecer en este mundo por un período más largo, debes aprender más al respecto.

319
00:16:45,210 --> 00:16:49,790
La forma en que te vistes y hablas es la forma de salir de este viejo estilo.

320
00:16:49,790 --> 00:16:55,280
Tengo trabajo ahora, continuemos nuestra conversación cuando termine.

321
00:16:57,700 --> 00:16:59,410
¡Lo siento mucho!

322
00:16:59,990 --> 00:17:01,120
¿Acerca de?

323
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Tomé tu propia bicicleta

324
00:17:03,780 --> 00:17:05,040
Ah, esos?

325
00:17:05,040 --> 00:17:09,000
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! lo siento

326
00:17:05,980 --> 00:17:08,220
esta bien

327
00:17:08,220 --> 00:17:09,000
¡No te preocupes por eso!

328
00:17:11,690 --> 00:17:14,050
Apenas tenemos clientes hoy

329
00:17:14,700 --> 00:17:18,350
La nueva tienda frente a nosotros, "Sentuki", nos alejó a todos.

330
00:17:19,750 --> 00:17:23,430
Y también Kisaki-san, ella da mucho miedo.

331
00:17:23,430 --> 00:17:24,530
Esto no funcionó

332
00:17:25,250 --> 00:17:28,680
Los clientes disminuyeron un 80% respecto a ayer

333
00:17:28,680 --> 00:17:31,730
¿Por qué debería ir a la sede hoy precisamente hoy?

334
00:17:32,060 --> 00:17:33,320
Sí

335
00:17:33,320 --> 00:17:39,920
Isla de Groenlandia: Es la isla más grande del mundo y está ubicada en el noreste de Canadá en el Ártico y pertenece a Dinamarca. Su superficie es de 2 millones de kilómetros cuadrados.

336
00:17:33,320 --> 00:17:39,920
Uno de mis colegas perdió una feroz competencia contra una tienda competidora y fue trasladado a Groenlandia.

337
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
¿Hablas en serio?

338
00:17:41,860 --> 00:17:45,280
No quieres ir a Groenlandia, ¿verdad?

339
00:17:45,280 --> 00:17:46,120
Por supuesto

340
00:17:46,390 --> 00:17:49,770
Te daré permiso para utilizar cualquier medio necesario.

341
00:17:49,770 --> 00:17:51,210
¡Derrota a Sentoki!

342
00:17:51,210 --> 00:17:52,340
¡Sí, señora!

343
00:17:55,470 --> 00:17:57,260
...Oh, mierda

344
00:17:58,010 --> 00:18:00,880
Qué terrible primer día como subdirector.

345
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
¡Bienvenido!

346
00:18:04,350 --> 00:18:07,720
Perdón por entrometerme en un momento tan ocupado

347
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
¿Está aquí el gerente?

348
00:18:09,960 --> 00:18:14,940
Lo siento mucho, pero la directora Kisaki no está aquí hoy.

349
00:18:14,940 --> 00:18:18,050
Sin embargo, estaré muy feliz de poder ayudarte.

350
00:18:18,050 --> 00:18:20,930
¿Eres Mao Sadao?

351
00:18:20,930 --> 00:18:22,370
He escuchado rumores sobre ti

352
00:18:22,820 --> 00:18:25,820
Diligente, sociable, adaptable.

353
00:18:25,820 --> 00:18:29,370
Eres un ser humano excepcional.

354
00:18:29,740 --> 00:18:32,280
gracias por esto

355
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
¿Este tipo es raro?

356
00:18:33,890 --> 00:18:37,590
Oh, disculpe, esta es mi tarjeta.

357
00:18:37,980 --> 00:18:39,500
Oh, gracias

358
00:18:40,930 --> 00:18:41,140
Gerente

359
00:18:40,930 --> 00:18:41,140
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

360
00:18:40,930 --> 00:18:41,180
Pollo frito sentuki

361
00:18:41,140 --> 00:18:41,430
Gerente

362
00:18:41,140 --> 00:18:41,430
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

363
00:18:41,180 --> 00:18:41,470
Pollo frito sentuki

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,430
¿Eres administrador de Syntoki?

365
00:18:41,430 --> 00:18:41,760
Gerente

366
00:18:41,430 --> 00:18:41,760
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

367
00:18:41,470 --> 00:18:41,760
Pollo frito sentuki

368
00:18:41,760 --> 00:18:42,010
Gerente

369
00:18:41,760 --> 00:18:42,010
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

370
00:18:41,760 --> 00:18:42,050
Pollo frito sentuki

371
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
Gerente

372
00:18:42,010 --> 00:18:42,350
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

373
00:18:42,050 --> 00:18:42,390
Pollo frito sentuki

374
00:18:42,350 --> 00:18:42,680
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

375
00:18:42,390 --> 00:18:42,680
Gerente

376
00:18:42,390 --> 00:18:42,720
Pollo frito sentuki

377
00:18:42,680 --> 00:18:43,010
Gerente

378
00:18:42,680 --> 00:18:43,010
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

379
00:18:42,720 --> 00:18:43,390
Pollo frito sentuki

380
00:18:43,010 --> 00:18:43,140
Gerente

381
00:18:43,010 --> 00:18:43,140
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

382
00:18:43,140 --> 00:18:43,220
Gerente

383
00:18:43,140 --> 00:18:43,220
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

384
00:18:43,220 --> 00:18:43,430
Gerente

385
00:18:43,220 --> 00:18:43,430
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

386
00:18:43,390 --> 00:18:43,430
Pollo frito sentuki

387
00:18:43,430 --> 00:18:43,470
Gerente

388
00:18:43,430 --> 00:18:43,470
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

389
00:18:43,430 --> 00:18:43,470
Pollo frito sentuki

390
00:18:43,470 --> 00:18:43,510
Gerente

391
00:18:43,470 --> 00:18:43,510
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

392
00:18:43,470 --> 00:18:43,510
Pollo frito sentuki

393
00:18:43,510 --> 00:18:43,560
Gerente

394
00:18:43,510 --> 00:18:43,560
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

395
00:18:43,510 --> 00:18:43,560
Pollo frito sentuki

396
00:18:43,560 --> 00:18:43,600
Gerente

397
00:18:43,560 --> 00:18:43,600
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

398
00:18:43,560 --> 00:18:43,600
Pollo frito sentuki

399
00:18:43,600 --> 00:18:43,640
Gerente

400
00:18:43,600 --> 00:18:43,640
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

401
00:18:43,600 --> 00:18:43,640
Pollo frito sentuki

402
00:18:43,640 --> 00:18:43,680
Gerente

403
00:18:43,640 --> 00:18:43,680
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

404
00:18:43,640 --> 00:18:43,680
Pollo frito sentuki

405
00:18:43,680 --> 00:18:43,720
Gerente

406
00:18:43,680 --> 00:18:43,720
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

407
00:18:43,680 --> 00:18:43,720
Pollo frito sentuki

408
00:18:43,720 --> 00:18:43,760
Gerente

409
00:18:43,720 --> 00:18:43,760
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

410
00:18:43,720 --> 00:18:43,760
Pollo frito sentuki

411
00:18:43,760 --> 00:18:43,810
Gerente

412
00:18:43,760 --> 00:18:43,810
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

413
00:18:43,760 --> 00:18:43,810
Pollo frito sentuki

414
00:18:43,810 --> 00:18:43,850
Gerente

415
00:18:43,810 --> 00:18:43,850
Pollo frito Sentuki, estación Hatagaya

416
00:18:43,810 --> 00:18:43,850
Pollo frito sentuki

417
00:18:44,160 --> 00:18:46,750
Mi nombre es Sarui Mitsuki.

418
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Perdón por tardar en presentarme

419
00:18:50,080 --> 00:18:51,980
He estado muy ocupado, ¿ves?

420
00:18:52,590 --> 00:18:55,420
Hatagaya es una gran ciudad, ¿no?

421
00:18:55,420 --> 00:18:59,320
Está situado en el límite entre zonas residenciales y comerciales y por eso hay muchos clientes aquí.

422
00:18:59,590 --> 00:19:01,530
Y también hay hermosas damas.

423
00:19:01,960 --> 00:19:06,240
Realmente ambos trabajamos en la misma área así que hagamos lo mejor que podamos.

424
00:19:09,100 --> 00:19:14,220
...Qué bueno que no pude conocer a una directora tan bella y famosa.

425
00:19:15,950 --> 00:19:17,090
¡Hermoso!

426
00:19:18,790 --> 00:19:25,930
...Por favor, quiero que me prepares una comida sólo con tus elegantes manos.

427
00:19:26,790 --> 00:19:27,680
¡Joven señorita!

428
00:19:32,380 --> 00:19:36,840
Lo siento, Chi-chan, no hice nada con ese intruso.

429
00:19:36,840 --> 00:19:39,410
¡No es culpa tuya, Mao-san!

430
00:19:39,410 --> 00:19:42,590
¡Ese gerente enano simplemente me molestó!

431
00:19:42,590 --> 00:19:46,910
Colonia: Es una ciudad alemana y es famosa por su museo del chocolate y su perfume de colonia.

432
00:19:42,590 --> 00:19:46,910
¿Cómo trabaja en hostelería cuando lleva esas gafas de mierda y huele a colonia?

433
00:19:47,540 --> 00:19:49,260
¡No puedo perder con él!

434
00:19:49,260 --> 00:19:50,040
¡Ese es el espíritu!

435
00:19:51,290 --> 00:19:53,630
Debemos acercarnos cada vez más al enemigo lo antes posible.

436
00:19:53,630 --> 00:19:54,960
Enviaremos un espía

437
00:19:55,250 --> 00:19:56,270
¿Espía?

438
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
Mao-sama me ha encomendado esta tarea.

439
00:19:59,630 --> 00:20:05,470
! “Yo, Ashiya, llevaré a cabo una investigación exhaustiva de este lugar llamado “Sentuki Fried Chicken”.

440
00:20:08,030 --> 00:20:10,750
tengo mucha hambre

441
00:20:09,580 --> 00:20:10,750
!Amy-dono

442
00:20:12,260 --> 00:20:15,490
¿Has terminado tu trabajo de hoy, Amy-dono?

443
00:20:16,120 --> 00:20:18,910
¿Has comprado ropa más tradicional?

444
00:20:18,910 --> 00:20:20,530
¿De dónde sacaste este dinero?

445
00:20:21,300 --> 00:20:26,740
Tenía algunas cosas para vender de las que podía obtener dinero en esta tienda llamada Muji-hyo.

446
00:20:27,900 --> 00:20:29,870
...E-esto

447
00:20:30,270 --> 00:20:33,620
Espero que no estés vendiendo algo valioso a bajo precio.

448
00:20:34,170 --> 00:20:36,080
¡Mira! Yo también compré esto

449
00:20:40,020 --> 00:20:43,810
Por favor confirme el monto e ingrese el dinero.

450
00:20:45,220 --> 00:20:45,260
Confirmar

451
00:20:45,260 --> 00:20:45,300
Confirmar

452
00:20:45,300 --> 00:20:45,340
Confirmar

453
00:20:45,340 --> 00:20:45,390
Confirmar

454
00:20:45,390 --> 00:20:45,470
Confirmar

455
00:20:45,470 --> 00:20:45,510
Confirmar

456
00:20:45,510 --> 00:20:45,590
Confirmar

457
00:20:45,590 --> 00:20:45,640
Confirmar

458
00:20:45,640 --> 00:20:45,680
Confirmar

459
00:20:45,680 --> 00:20:45,720
Confirmar

460
00:20:45,720 --> 00:20:45,760
Confirmar

461
00:20:45,760 --> 00:20:45,800
Confirmar

462
00:20:45,800 --> 00:20:45,890
Confirmar

463
00:20:45,890 --> 00:20:45,970
Confirmar

464
00:20:45,970 --> 00:20:46,050
Confirmar

465
00:20:46,050 --> 00:20:46,140
Confirmar

466
00:20:46,140 --> 00:20:46,220
Confirmar

467
00:20:47,430 --> 00:20:51,400
Si necesita un recibo, haga clic en el botón Recibo

468
00:20:51,400 --> 00:20:53,690
¡¿Qué quieres de mí?!

469
00:20:54,080 --> 00:20:55,570
! ¡asombroso! Genial

470
00:20:55,570 --> 00:20:58,160
¿Es ella tu amiga, Amy?

471
00:20:58,160 --> 00:21:01,190
Si, puedes decir eso

472
00:21:01,900 --> 00:21:05,800
Te esperé aquí porque quiero una petición tuya, Amy-dono.

473
00:21:05,800 --> 00:21:06,990
¿Qué?

474
00:21:06,990 --> 00:21:10,870
Quiero visitar el lugar de trabajo de Sadao-dono, ¿puedes venir conmigo?

475
00:21:10,870 --> 00:21:11,750
...Je, espera un minuto

476
00:21:11,750 --> 00:21:14,080
¿Sadao? Creo que he escuchado eso antes

477
00:21:14,500 --> 00:21:17,360
...Sé que no me dejarás acercarme a él.

478
00:21:16,080 --> 00:21:17,950
...Je

479
00:21:17,360 --> 00:21:19,230
Pero no puedo retroceder aquí

480
00:21:19,230 --> 00:21:23,510
¿Ey? ¿Qué? ¿Es una pelea de amantes?

481
00:21:21,530 --> 00:21:23,510
sabia que terminaria asi

482
00:21:23,920 --> 00:21:27,290
...Sé que esto no es de mi incumbencia.

483
00:21:27,290 --> 00:21:30,540
Pero la única forma en que puede resolver esas peleas es hablar también con la otra parte.

484
00:21:30,540 --> 00:21:33,100
! Es posible que necesite un mediador neutral

485
00:21:30,990 --> 00:21:33,100
Como te dije Rika, no es así.

486
00:21:33,560 --> 00:21:35,950
¡Pues entonces iré contigo!

487
00:21:35,950 --> 00:21:37,960
Entonces, ¿dónde está ese hombre Sadao?

488
00:21:37,960 --> 00:21:40,210
Magnorland en Hatagaya

489
00:21:39,780 --> 00:21:41,510
¡Oye, espera!

490
00:21:40,210 --> 00:21:42,660
¡Está a sólo un minuto en tren!

491
00:21:44,330 --> 00:21:46,450
¡No iré!

492
00:22:16,680 --> 00:22:22,310
El cielo está en calma y se acerca la mañana.

493
00:22:16,680 --> 00:22:22,310
Doko kara asa ni naru shizukana sora

494
00:22:22,310 --> 00:22:27,770
Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique.

495
00:22:22,310 --> 00:22:27,770
minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki

496
00:22:27,770 --> 00:22:34,170
La risa esconde la luna.

497
00:22:27,770 --> 00:22:34,170
Warawareta tsuki nara kiete yukun da

498
00:22:34,170 --> 00:22:38,490
desde ayer

499
00:22:34,170 --> 00:22:38,490
kinou no hougaku él

500
00:22:38,490 --> 00:22:44,170
Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos

501
00:22:38,490 --> 00:22:44,170
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

502
00:22:44,170 --> 00:22:49,770
Yo diría que fue un sueño

503
00:22:44,170 --> 00:22:49,770
saiteita no wa yume no naka da

504
00:22:49,770 --> 00:22:55,310
Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro

505
00:22:49,770 --> 00:22:55,310
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

506
00:22:55,310 --> 00:23:01,010
Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron.

507
00:22:55,310 --> 00:23:01,010
namida wa mou nagarenai karete shimatta no

508
00:23:01,010 --> 00:23:07,690
Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría.

509
00:23:01,010 --> 00:23:07,690
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

510
00:23:07,690 --> 00:23:14,730
Muchas cosas que me gustaría proteger

511
00:23:07,690 --> 00:23:14,730
mamoritai mono bakari da na

512
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
www.nut-w.com/vb

513
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
rhy-sub.blogspot.com

514
00:23:36,930 --> 00:23:39,850
La heroína aprende el verdadero significado de "pelea de amantes".